Skit.
Föll av stolen.
Jag var inte...
Jag ser att du använder kjol, men jag såg ingenting.
Vanligast med byxor numera.
Ja, jag föredrar kjolar. Sundare eller hur?
Antar jag.
Tillåter luften att... cirkulera runt...
Vaginan!
Vi är redo att ta emot er nu, herr Garden.
Ja, ja.
Vi har fått ett brev med klagomål...
- som påstår att du har en "negativ och saboterande inverkan"...
- "på arbetsmiljön hos Blackpool Skyddstillsynskontor."
Jag tror att den som skrev brevet... att vi bara inte kommer överens.
Det är undertecknat av alla på ditt kontor.
Okej, ja, det är vad jag menar.
En krock av viljor mellan... mig och dom.
"En negativ och saboterande inverkan," herr Garden.
Har dom rätt?
Jo, om man tycker att minnas en klients namn...
- är mindre viktigt än att yrka högre ersättning,...
- ja, då har dom rätt.
Om det är bäst för en klient som just blivit frisläppt för 14:e gången...
- att bli skickad vidare till ännu en ny avdelning,...
- ja, då har dom rätt.
Men jag har mött över 1.000 klienter och jag tror att varenda en...
Av dessa 1.000, hur många är återanpassade?
Tre.
Simon Garden var en inspirationskälla.
Min första dag som fri gav han mig ett tomt papper...
- och sa, "där är din framtid,"...
- "du kan skriva och söka ett jobb eller torka dig i ändan med det."
Och jag sa,"jag är inte rädd att skita ner mina händer."
Innan jag träffade Simon stal jag och slogs.
Men nu...
Jag är fiskförsäljare.
Det är en till sträng på min båge.
För ett år sedan var jag i fängelse.
Nu är jag förman för nätverksstöd åt en prenumerationsservice...
- där vi står för PC, Mac och stordatorinfrastruktur...
- med internet och intranät backup av försäljningen.
Det är inte många människor som kan säga det.
Har ni något att tillägga angående herr Garden?
Han är påfrestande.
- Det är sant. - Han är påfrestande.
Vi talade med era klienter, herr Garden.
De är bra människor. Jag brukade säga,...
- "Du är halvvägs upp för ett berg. Brott är den enkla vägen ner mot botten"...
- "Ansvar är den hårda vägen upp emot toppen."...
- "Men när du är där, är det en fantastisk utsikt."
- "För i varje syndare..." - Tack.
Det finns en ledig tjänst i Manchester.
Jag tar den.
Tönt.
Hallå! Sakta ned! Idiot!
Stanna bilen, förare! Stanna bilen!
Håll er därifrån!
Du räddade just flickans liv.
DI Burton, citypolisen.
Okej...Sir.
- Hej. Du måste vara Kirsty. - Ja.
Är du okej? Du har ett...
- Jag...jag ramlade. - Okej.
Låt se..."bilstöld, bilstöld, bildemolering,...
- mordbrand, bilstöld, bilstöld och bilstöld."
Relegerad från St John Fisher's, och Hogarth, och Glenbrook Junior.
Inte relegerad från St Thomas Moore. Hur kommer det sig?
Det brann ner.
Jaha ja. Det förklarar mordbranden. Alla bitar börjar falla på plats nu.
Man kunde hänga hatten på den där.
...Han gör det.
Ge mig den där.
Vi återkommer till det här.
- Hej. - Hej.
- Storfräsarn.
- Du intervjuar Kirsty Clark? - Ja.
Kirsty! Kirsty!
- Låt mig vara! - Jag har dig!
Där är hon.
Kom igen, Kirsty.
Du erkände att du tog bilen.
Erkänn innehav av droger så tar vi tillbaka anklagelserna om...
- vårdslöshet i trafik, motstånd mot polis och mordbrand.
Vi slutar för idag, går ner till puben, och jag bjuder på ett glas öl.
Och en halv lättöl, om ingen ser, till herr Garden.
Alla demonstranter åtalade idag kan hämta sina cyklar...
- Inspektör Burton? - Hej, Simon.
Jag vet att hon stal bilen,...
- men hon säger att hon inte visste om drogerna och jag tror henne.
Du är ny här, eller hur?
Tyvärr hade hon klass A droger på sig.
- Hon sa att drogerna var...
- "I en koalabjörn." - Var vad?
- inte hennes. - Hör på.
Vi har rånare och våldtäktsmän att fånga.
Vi kan inte stå och hänga, vi är inte övervakare. Inte illa menat.
Hej då, Simon.
Det är en sak jag glömde att fråga Inspektör Burton.
Han träffas på 44 Faulkner Street. Han får mycket information där.
Du vet den där porrblaskan med män? Den var inte min.
Jag har inget emot bögar.
Det är bara det,...Jag är inte bög!
- Okej. - Så, nu när du vet det,...
- hur vore det att ha... middag med mig någon kväll?
- Okej. - Bra!
Vi ses senare.
Vi möts igen unge man
Jepp, mycket läskigt.
Okej. Sysselsättning?
Student.
Aj!
Revisorerna styr fotbollen numera.
Du förstår, dom säger åt lagledarna vilka dom får och inte får köpa.
När jag tänker på det, vi styr allt nu för tiden.
Revisorer styr hela världen.
Ändå, det är inte dåligt för branschen, är det?
Det är ju därför Man U vinner allt. Det beror på pengarna.
- Var är Cochran? - Putsar sina skor.
- Här är din flickvän.
- Vad händer med min Porsche? - Du är försäkrad mot brand och stöld.
Har du något åt mig?
Härligt.
- Varför det extra? - Det är avgångsvederlag.
Marknaden är överfull med klass A. Ett gram av kokain kostar ynka 400:-.
Det är ju inte värt risken, eller hur? Så vi tänker bli laglydiga.
Jaså, nå, bara ett problem med det som jag kan se det. Mig
Och mig. Det är...två problem.
- Vi kan inte alltid ha tur. - Det är inte tur. Jag har fullt upp.
Jag har just satt dit en slyna för att dölja skiten. Det är ett bra blås, Paul.
Du får en pension.
Titta på Al Pacino. Du är bara en dvärg med en miniräknare.
Ja, jag har en miniräknare, som är användbar.
För jag kan redovisa varenda räkning, kvitto och check i detalj.
Skattmasen är alltid välkommen i mitt hus.
Om han fick ett tips om dig...
Låt se. "Han är en polis, så han tjänar så här mycket."...
- "Ja djävlar. Och han gör av med så här mycket."...
- "Det stämmer inte, såvida han inte tar mutor."
Vad i helvete gör du?
- Chefen.
- Tänker du fortfarande bli laglydig? - Nä, jag ändrade mig just.
- Du dödade honom. - Va?
Vad vill du?
- Lite mera chips.
Vem är det?
Kommer fram.
- Vem är du? - Snälla skjut inte.
- Är det mina chips? - Jag är hypoglycemic.
D, Den raka motsatsen till, diabetes.
Jag överproducerar insulin, mitt blodsocker kraschar,...
- jag blir avdomnad och behöver regelbundet kolhydratrik föda.
Vad gör du här?
Jag vet faktiskt inte.
Titta, han lever!
Ta honom!
Där är han!
Okej, hör på. Kan jag bara få säga en sak?
Om ni attackerar mig, så kommer jag att gå till polisen.
Det skrivs en rapport. Ni hamnar i polisens register.
Ni är med där. Okej.
I min plånbok, har jag...400:-! Det är 200 vardera.
Plus ett bankomatkort.
Det har ett tak på 2.000:-, varav jag redan tagit ut 400.
Hänger ni med. Nå, PIN koden. Det är slaget vid Hastings.
Herre Gud!
Det gjorde verkligen ont!
Djävla skit! - Djävla helvete!
Var är han?
Ingen skymt av honom.
"God morgon, Manchester. Klockan är 8:00."...
- "En man som rastade sin hund gjorde en hemsk upptäckt"...
- "när han fann ett huvudlöst lik i Stockportkanalen."...
- "Polisen söker efter ägaren till en plånbok som hittades nära kroppen..."
Hallå, mitt namn är Simon Garden. Jag skulle vilja rapportera ett mord.
Jag vet att jag ser sjaskig ut. Jag, Jag sov dåligt i natt.
Jag blev slagen i ansiktet av en man med ett slagträ.
Föll av ett tak ner i en kanal.
Tro mig, en kondom fastnade på mitt finger.
Jag är ingen galning. Jag är övervakare.
Jag vet, samma sak.
Men, nej, det här är mord och jag vill tala med en överordnad, tack.
Givetvis, herrn.
Bra.
Hej, Simon.
Hej.
Jag tycker vi ska, du vet, radera honom.
Vi kan inte radera människor. Vi är ju poliser.
Jo, det förstås.
- Men revisorn då? - Det var oturligt.
Tänker du bara låta honom gå.?
För tillfället, ja. Han är en mycket rädd pojke.
Han kommer troligen att gå tillbaka till hjälparbetet i låtsasstaden.
Om han verkligen säger något, kommer vi att göra ett besök.
Han kommer att hitta ett kilo av Columbias finaste och ett huvud i frysen.
Låt oss se på fakta.
Jag leder utredningen. Din plånbok är funnen nära kroppen.
Du..."hjälper polisen med deras undersökningar".
Du är riktigt i klistret.
Men vänta ett tag. Jag tror jag kan hjälpa dig.
Om du håller tyst, så blir kanske mördaren aldrig hittad.
- Du kan inte skrämma mig. - Låt mig pröva.
Om du öppnar din mun...
Jag kommer inte att röra dig, men du kommer att hamna i fängelse.
Och när pedofilerna och andra perversa får tag på en duktig pojke som du,...
- och jag kommer att försäkra mig om det,...
- kommer de att köa runt hela cellblocket.
Du kommer att få ett rövhål som liknar en clowns ficka.
Det var ganska bra.
- Gillar du Thai mat? - Hur så?
Jag trodde du ville fira att du inte längre är en misstänkt.
Jag kan inte. Jag flyttar. Jag klarar inte riktigt av jobbet här...
- så jag tänkte jag skulle återgå till mitt gamla jobb.
- Om dom vill ha mig. - Så, vad sägs om en avskedsmiddag?
Det är nog bäst om jag bara går.
Jag skulle gå med några kamrater. Och du kunde ha gjort oss sällskap.
Det var allt. Ta det lugnt. Du kommer inte att saknas.
Lyssna nu. Det har varit jätte, jättetrevligt att arbeta med dig.
Lycka till med din karriär. Du kommer att skörda framgångar.
Ditto.
Vi ses.
Hejdå.
"Ditto."
"Du kommer att få ett rövhål som liknar en clowns ficka."
Polisinspektörn, för fyra dagar sedan...
- räddade ni en 15-årig flicka från en brinnande bil.
Hur känns det att vara en hjälte?
Jag gjorde bara mitt jobb,...
- och vilken annan polis som helst skulle ha gjort samma sak som jag.
Om den här saken hjälper folk att se bakom uniformen, jättebra.
Ni är utsedd att få detta års, polisförbundets tapperhetsmedalj.
Ser ni fram emot stadshusets prisceremoni nästa vecka?
Ja, mycket, men jag fortsätter att jobba. Arbete som vanligt.
Kriminella tar inte några lediga dagar, förstår du.
Fem, tack.
Sex.
Bill, har vi mer sake?
Bill. Var är tisdagens tape?
- Den borde vara där. - Jag har just gett den till chefen.
Okej. William. Gör mig en tjänst. Kan du hålla den här?
Stanna där en liten stund bara.
Var är sake-lådan?
Bill hämtar den precis. Vart gick chefen?
Han skulle lägga något i sitt bankfack.
- Tack. - Vänta. Vem är du?
John. John Jones.
JJ.
- Kan jag hjälpa dig? - Du är arresterad.
Va? Jag... Herre Gud! Emma, det är du!
- Jag trodde du åkte härifrån. - Nej, jag, jag ändrade mig.
Du ser helt underbar ut.
- Jag är en prostituerad. - Okej.
Varför då? Får du inte tillräckligt i lön?
Nej, det är min täckmantel.
Mycket övertygande. Japp. Du lurade mig.
- Vi kan inte prata här. - Varför då?
Deckarna.
- Vill du ha en kaffe? - Ja.
Varför stirrade du på den där banken?
Jag funderar på att råna den.
- Simon! - Hej, George.
Kom in, kom in.
Har någon fallit av bergochdalbanan nyligen?
Nej. Jag kontrollerar den varje dag.
Oroa dig inte för mig, Simon.
Jag kommer aldrig att gå tillbaka till ett liv som kriminell.
Och det är helt din förtjänst.
Så, om du någonsin behöver en gentjänst, allt du behöver göra är att fråga.
Tja, jag är glad att du nämner det.
Eftersom jag skulle vilja att du hjälper mig...
Jaa?
Att råna en bank.
Det här är en test, eller hur?
Nej, nej. Nej, det är tekniskt sett inte ett brott.
Vi tar inga pengar. Bara en videotape med ett mord på.
George, det var hemskt. Jag såg en man strypa en människa.
Nåja, en revisor.
Nej, du kan inte fresta mig.
- Mördaren är polis... Nää.
- och leder utred... Nej!
Det här är inte rollspel. Jag kan inte gå till polisen. Jag har blivit inlurad!
Jag har ingen annan att vända mig till.
Hör du, du sa alltid att brott är den enkla vägen mot botten.
Och nu vill du att jag ska råna en bank?
Det är som att be en avvand narkoman att ta en sista sil.
Vad säger du om vad jag just sa?
Jag kan förstå det där.
Jag skulle inte ha ätit den där curryn. Men jag är okej nu.
Förlåt!
Låt mig gå av! Låt mig gå av!
Vänta nu! Men du brukade säga,...
- "du är halvvägs upp till toppen. Brott är den enkla vägen ner."...
- "ansvar"... - kommer dit, är det en fantastisk utsikt.
Ja. Nå, gör inte det dig till en hycklare?
Under dessa omständigheter, nej.
Men du förstår, Simon, det är inte för att jag inte vill hjälpa dig.
Det är bara...
Det är min mamma. Hon har ledgångs- reumatism. Hon kan knappt gå.
Du vet, jag har affären, jag har henne och, du vet,...
- ett par stolar har blivit omkullvälta på vinden.
Hon förstår inte varför det är fisk överallt.
Annars skulle jag vara i bilen med er nu.
Hörru, Rambo! Kummeln där inne behöver sprättas.
Jag kunde brassat, käkat, och skitit ut dom vid det här laget.
Ge din mamma.
Din stora flicka.
Jag var en sån idiot. Men nu är jag inte en idiot.
Jag är en datorförsäljare. Tack vare dig.
Det härliga är att dom säljer sig själva.
Allt jag gör är att stå för service och nätverkssupport, för en liten avgift,...
- det håller kunderna nöjda, och mig med.
Jag är mycket nöjd. Jag är mycket nöjd.
Åh, det var ett skitjobb. Jag hatade det.
Vi är alla med. Manchester, här kommer vi.
Inte riktigt. Det är en till.
Victor?
- Vem är Victor? - Det berättades...
- att Victor en gång stal kronjuvelerna...
- och sedan lade tillbaka dom utan att någon märkte något.
- Hur vet du det om ingen märkte det? - Jag läste det i 'News of the World'.
Jepp, det var där jag läste det.
Han är en mästare på förklädnad.
Jepp. Ibland känner inte ens jag igen honom.
- Victor? - Jag är Victor's fru.
Sedan han jobbat med dig, försökte han sluta vara kriminell...
- genom att kanalisera sina intressen på amatörteater.
Men en natt smög han iväg för att bryta upp kassaskåpet...
- på Jacksons charkuterifabrik.
Två dagar senare, började en maskin krångla.
Dom antar att han måste ha fallit i köttkvarnen.
Vid det laget, hade beställningarna redan levererats.
De försökte att återkalla dom,...
- men allt dom fick tillbaka var ett halvdussin pajer och några pastejer.
Och är det vad som...
Ja.
Helt bortkastat.
Mänskligt liv.
Han tyckte mycket om dig.
Han hade några verktyg som jag är säker på att han ville att du skulle ha.
Tack. Jag tror inte vi har en gräsklippare.
Ursäkta.
Jag måste erkänna att han var lite av en samlare.
- Wow, en DTO. - En vad?
Digital transmissions optik.
- Kolla in det här. - Skjut inte.
Det är en fiskögelins.
Victor hade tydligen ett sinne för humor.
Det är massor av det.
- Vad är det här? - En fältflaska.
- För? - Te, kaffe, varm buljong.
Vi tar det.
Välkommen till min enkla boning.
Det finns bara en regel. Har ni något emot att ta av er skorna?
Mattan är ny...ni vet.
Frånsett det, känn er som hemma.
Sovarrangemang.
- Jag har ett extra sovrum... - Tack så mycket.
- Bäddsoffa... - Min.
- Uppblåsbar madrass... - Tjing för den!
- Bra. Mat. Vem är hungrig?
Vi har hummus, taramasalata, couscous,...
- tabouleh, fyllda oliver, ost.
- Var är osten? - I kylen.
- Har du något bröd? - Focaccia.
Är det skivat?
Tja, det är 'prêt á manger'.
- Nej, det är inte skivat. - Okej.
Okej, banken. Översiktsbild.
Sidoväg här. Entrédörr. Tre fönster.
Trappor till vänster och en dörr där bak,...
- som jag tror leder till valvet.
Så, ganska normalt. Men...
Vad hindrar oss från att ta oss in i valvet och ta videotapen?
Det är inte viktigt.
Dörrarna är bombsäkra, fönstren är av härdat glas,...
- det finns inte något angränsande hus. - Bevakningskameror både ute och inne.
Dubbla alarm på dörrarna. Värme och rörelsekännare i varje rum.
Elektroniskt länkat, via en kontrollcentral, till polisen.
Och sen är det valvet. Det är omgivet av en meter betong.
En stor två-tons dörr.
Ett kombinationslås där koden ändras en gång i veckan och ett tidlås.
Som bara kan ändras från insidan.
Lite färskt kaffe?
Du skiljer ut elnätet till systemet och bryter strömmen.
Det är inte en kompakt enhet. Du har reservsystem.
Om du rör elnätet, kommer du att starta alarmet.
Diskreta komponenter-skräp. Det är förra årets gamla nyheter!
- Spräng den, ta pengarna och spring. - Håll tyst!
- Du menar videotapen, inte pengarna. - ja.
Blondinen, om du vill dyrka upp lås, var så god.
- Men jag hör ingen bättre ide. - Det är förra årets gamla nyheter!
Om du inte har något att säga, håll tyst!
Säg åt honom att sluta säga "Det är förra årets gamla nyheter"!
- Det är irriterande. - Han uppför sig som ett kommunalråd.
Jag är ett kommunalråd!
Colin, vad är senaste nytt?
- Ett MSMISP. - M simps?
Ett målspecifikt mång- invaderande sabotageprogram.
Han menar ett datavirus. Han driver med oss!
- Vill du att jag ska slå honom? Försök bara, fiskansikte.
Det där gjorde verkligen ont.
Hör på, jag är mycket tacksam att ni alla vill hjälpa mig att råna en bank.
Men det här är ingen tävling. Vi måste agera som ett lag.
Vi är alla helt olika personer, och det är en bra sak.
Jeff här gillar Oasis.
Colin gillar...
- Vad gillar du? - Tung Belgisk trance.
Toppen! George gillar The Beach Boys.
Han gillar dom. Jag är lite av en Deep Purple fantast.
Smoke on the Water?
Faktiskt ett resultat av en jamsession i Montreux.
Kasinot brann, dom såg röken...
I alla fall, poängen är...
- Vi borde sätta igång. - Exakt.
Nå, Colin, vad är en MSMISP?
Och om du talade om det för oss, vore det slöseri med vår tid?
Det letar upp alla alarmsystem hos kontrollcentralen.
- Skulle det angripa vårt bankalarm? Det går inte. Det attackerar alla alarm.
Det kommer inte att stänga av alla system.
Du sätter troligen igång varje bankalarm i hela stan.
Colin, ta en skiva rostat bröd till.
Jag tycker vi förtjänar en ledig morgon.
Emma?
- Hej, Simon. - Hej.
Jag vart tillsagd att gå upp hit av...
- Min rumskamrat. - Japp.
- Slå dig ned. Javisst.
- Jag duschar. - Okej.
- Vad gör du i eftermiddag? - Ingenting.
Jo, känn dig inte tvingad, men, min farbror Bernard...
- är delägare i...
- en rätt häftig kanalbåt på Rochdalekanalen.
Och, som tur är så,...
- är idag en av hans dagar,...
- men, han mår inte bra.
Han har problem med sin...
- kropp.
Men, den är mycket snyggt inredd.
Den är, varm och komfortabel...
- och underbar.
I alla fall, du har... du har en underbar liten,...
- katt.
- Så, vad tycker du? - Om vad?
Du vet...du, jag.
Kanalbåt.
Kanal.
Om du inte har en bättre ide.
- Det där är bara skryt. - Det är en fruktsamhetssymbol.
Om du rör vid den, får du bättre potens.
- Visst. - Gör det.
- Vad? - Rör vid den.
Nej.
Är du rädd för att röra vid en penis?
Du talar med en kille som håller på att bli blind.
Gör det. Rör vid den.
Jag skall bara gå till...
Glöm inte att tvätta händerna.
God eftermiddag.
- Det är inte vad du tror.
Det är trä.
Snälla. Snälla. Är ni snäll och gör något åt mannen där borta?
Emma! Emma, hjälp!
Kom ut, herrn. Jag vet att ni är där inne.
Jag kommer ut om en minut.
Man i damernas toalett. I behov av assistans. Misstänkt blottare.
- "Roger, Maggie". - Jag är ingen blottare.
Kan ni vara vänlig och komma ut, herrn? Ni borde inte vara här på damernas.
Jag har en orolig mage.
Okej, var är perversen?
- Kom ut nu! Snuskhummer. Vänta. Jag är nästan klar.
Okej, klar.
Förlåt. Lite av ett nödfall. Nå, vad är problemet?
Ni har blivit anmäld för oanständigt beteende.
- Han hade en klump i byxorna. - Ja, jag hade flera.
Jag sket på mig.
Nu, var är närmaste klädbutik för män?
Rakt nedför huvudgatan, första till vänster.
Tack så mycket.
- Den gick av i handen på mig. - Ingen fara.
Det har hänt mig några gånger
- Som Jean-Claude Van Damme. Var?
Rullskridsko-disco, Oldham. Han hade en stor kniv.
Du knockade honom med ett slag.
Har jag berättat det här för er förut?
Alla dina historier slutar med att du knockar någon med ett slag.
Lite knivar och gafflar.
Ja. Låt oss använda fingrarna. Spelar ingen roll.
- Jag har tänkt. - Fortsätt.
Försöka ta sig in genom ett fönster, är för uppseendeväckande.
Men uppe på ett tak är man dold. Det ger oss mer tid.
Hur ska vi kunna ta oss in?
Jag kommer till det. Det finns en branddörr.
- Som bara kan öppnas från insidan. - Vänta nu!
Där är liksom en luftventil-sak där, eller hur?
Jag kan ta mig igenom den, gå runt och öppna branddörren...
- och släppa in er. Briljant.
Öppningen till luftkonditioneringen som du talar om...
- är en 35 centimeters fyrkant.
- Briljant men bristfällig. - Jag kunde ta mig igenom, banta lite.
- Du vill inte ha den där, då. - Rör aldrig min mat:
Jeff, Colin, lugna ner er.
Det var en bra ide. Det är bara...
Jag föredrar om ni inte grälar.
Jeff har mycket på sin tallrik just nu.
Jag vet, men han gör mig så arg, ...för han snackar skit ibland.
Men om jag har gjort honom upprörd, så ber jag om ursäkt.
Det var storsint av dig, Colin.
George, något att tillägga?
Vad?
Nej.
Jeff, du är väldigt tyst...
Kirsty! Vad i helvete gör du här?
Jag tänkte jag skulle råna dig.
- Det du gör är olagligt. - Det är bankrån också.
Hur vet du att vi ska råna en bank?
Det står på din anslagstavla.
Okej, Kirsty.
Om du glömmer det här, så glömmer jag att du rånar mitt hus.
Det är inte rättvist. Du rånar en bank.
- V-Vad menar du? - Jag vill vara med och råna banken.
- Vi stjäl inga pengar. Eller hur? - Ja.
- Snälla? - Du är för ung.
Jag kan köra flyktbilen. Jag har stulit 44 bilar.
Och blivit tagen 44 gånger. Vi behöver dig inte, Kirsty. Tyvärr.
Okej. Var var vi?
Jeff hade den geniala iden att ta sig in genom luftventilen...
- och jag påpekade att ingen av oss kan klämma sig igenom.
Jag kan.
Ladybird till Praying Mantra.
Ladybird, jag hör dig.
Jag är två kilometer bort och kan fortfarande höra dig.
Okej, försök nu med en mil bort. Över.
Även om vi kan bryta oss in, hur gör vi med flykten?
Jag har en ide om det.
Nå, på fredag, håll er borta från målet tills det blir rusningstid.
- Några frågor? - Varför är protesten på en vardag?
- För maximal trafikstörning. - Skitsnack!
Om vi hade den på en söndag vid 12, utanför West Clyde Bank,...
- skulle det bli en större uppslutning.
Ja, några av oss måste arbeta.
- Stan är tom på en söndag! - Vi ska återta gatorna.
- För barnen! - Fredag, 5:00. Det har bestämts.
- Vem har bestämt det? - Kommittén.
- Skitsnack! - Är det en demokratisk organisation?
Det är det.
Den valda kommittén röstar och vi följer kommitténs beslut.
- Skitsnack! - Ska vi tillåta det här?
- Säg åt honom att vi inte är får. - Vi är inte får!
- Säg åt honom att rösta om det. - Rösta om det!
- En bra ide!
Okej. Alla som vill protestera...
- på söndag vid lunch... - Utanför West Clyde Bank.
...utanför West Clyde Bank, sträck upp handen.
Ja!
Fortare!
Gud.
Det är ingen djävla maraton!
Om dom förstår att dom laddat ett virus, kommer dom inte att varna andra?
Skulle du erkänna för andra att du tittade på det här?
Jo, men är det inte lite tråkigt? Bara variationer på ett...
Jag har inte sett sånt förut.
Några framsteg med mordutredningen?
Du menar den huvudlöse revisorn? Nej, lite av återvändsgränd där.
- Den där övervakaren? - Han är helt ur bilden.
- Låt oss inte tala jobb va? - Dags för mig att gå.
- En färdknäpp. - Nej, tack.
Det är en order. Vodka chaser.
Så, hur är ditt sexliv just nu?
- Ingen tid för någonting, faktiskt. - Vet vad du menar.
- Försöker du få mig full, inspektörn? - Jepp.
Jag tror inte på arbetsplats-romanser.
Vem har sagt något om romantik.
Håll dig till det du är bäst på.
Vad är det?
- Det är en GOTLAR. - En vad?
En George-opererad tid-lås-avslags robot.
- Är den teleskopisk? - Nästan. Den är hydraulisk.
Och väl inne i valvet,...
- skickar den här ut en elektro- magnetisk puls mot lysdioderna,...
- och får uren att synka mot noll, vilket deaktiverar tidlåset.
- Hur vet du det? - Jag hörde när du ringde din mamma.
Ja, ja. Hon vill gärna veta vad jag håller på med.
Nå, med tidlåset, är det enkelt för GOTLAR...
Jag sa åt dig. Den har för hög tyngdpunkt.
- Det är bara att ändra lite. - Den behöver göras om.
- Om den felar, hamnar vi alla i finkan. - Det gör den inte.
Hur ska vi få banken att låta oss ställa in den i valvet?
Och, vad sa ni att det var inuti?
100,000 i mynt, sedlar och checker. Förhoppningsvis.
- Bekostar det här sängar åt barnen? - Och några rullstolar.
- Är dom handikappade? - Rörelsehindrade.
- Javisst. - Och blinda.
- Är dom? - Några av dom.
Okej...
Beklagar, men vi kan inte tillåta saker som den här inne i valvet.
Vi kanske gör ett undantag för en värdefull tavla eller skulptur.
- Ursäkta mig. Kan jag ta er i hand? - Ja.
- Det är doktor Moroe. - Monroe.
Ja, självklart. Kan jag få säga tack?
Tack. Tack för allt ni har gjort för barnen på St Simon's.
Att se deras leenden när dom bar skor för första gången!
Hjärtknipande. Vet ni vad dom kallar honom på barnhemmet?
- Nej. - Pappa!
Gud välsigne. Ursäkta.
H- Har ni egna barn?
Ja, ja, det har jag.
Dom är... Dom är värdefulla, eller hur?
Ja.
Okej. Ni väntar här medan jag går och öppnar den stora dörren.
Gud, vilken massiv dörr. Du måste vara mycket stark.
Jag måste tyvärr be dig att stå där borta.
Javisst. Ledsen.
Ett, sju, åtta, nio...
- Vad är fel? - Spola tillbaka. Låt oss se det igen.
Jäklar!
- Vems ide var det här? - Simons.
- Han rörde sin rumpa så den skymmer! - Folk rör faktiskt på sina rumpor.
- Varför flyttade hon inte på grisen? - Pissa på dig!
- Vårda språket. - Det är inte Kirstys fel.
Varför hjälper vi en man i manchesterbyxor?
- Han hjälpte er. - Det var hans jobb. Hans inkomst.
Vi behöver en lösning, inte ett gnälligt surkart.
- Sura kartskalle.
Nej. Vi behöver inte en krullhårig tönt som spelar kapten Kirk.
Han har åtminstone fått saker gjorda.
Tänk dig att du letar efter Spock i Star Trek IV.
"Jag är ledsen. Vi kunde inte hitta honom"
Vad?
Det var Star Trek III. Den hette 'The Search For Spock'.
Ett, sju, åtta, nio... tre, fem, tjugo!
Det står skrivet på baksidan av hans djävla hand!
- Hej. - Hej.
Kom in.
Allihop, det här är Emma.
Hon är en vän till mig och poliskonstapel.
- Inte i tjänst. - Det här är min kusin, Colin.
- Hej. - Hej.
- Det är kusin Jeff. - Hej.
- Det här är min...farbror George.
- H-Hej. - Hej.
- Och det här är... - Jag känner igen dig, du är...
Hans dotter.
- Hej. - Hej.
Kan jag...Ursäkta mig.
- Dom är inte släkt med dig, är dom? - Nej.
- Hon är busköraren. - Ja.
- Dom är före detta klienter. - Vad gör dom i ditt vardagsrum?
Jo, dom är... med i en frivillig självhjälp grupp.
Vi träffas regelbundet och vad jag uppmuntrar dom att göra...
- är att inte tänka på sina egna problem utan mer på andras.
Det är nyttigt av två orsaker.
Ett, dom är mindre isolerade, mer kapabla att fokusera,...
- och två, jag gillar verkligen dina knän.
- Och dina ögon.
Jag menar, jag gillar allt hos dig... Men j-jag gillar verkligen dina knän.
- Är det vad du såg i spegeln? - Dina knän? Nej.
Jag menar, ja, bara dina knän. Jag såg nog inte ens dom.
- Nej, nej. Nej, vi kan inte. Inte här. - Ja, okej.
Vad är det du planerar att göra?
Vill du att jag berättar eller vill du att jag blir framfusig?
Simon, vad är det du tänker göra?
Jag kan förklara.
DI Burton mördade Trevor Deacon.
- Vad pratar du om? - Jag såg honom göra det.
- Jag åt chips bakom lådorna... - Varför sa du det inte till mig förut?
Burton hade snärjt mig. Jag hade hamnat i fängelse.
Jag hade blivit mobbad. Dagligen.
- Och vad är allt det här till för? - Jag kan inte tala om det för dig.
Du är polis.
Jag trodde jag var din vän.
Du vet Trevor Deacons tillhörigheter? Vem kollade dom?
DI Burton gjorde det personligen. Hur så?
Det är okej.
- Sir, kan jag ställa en fråga? - Ja.
Mordoffret, Trevor Deacon.
- Kände ni honom? - Nej.
Varför är då ert nummer i hans mobiltelefon?
Tror du att jag mördade honom?
- Det sa jag inte. - Vem gjorde det då?
För imorgon.
För århundradets fräckaste brott.
Han menar din frisyr.
För...för att ha vänner.
Ja...tack.
För vänner.
Husrannsakningstillstånd.
Har ett låst skåp här, Sir.
Ser ut som någon slags lucka i taket.
Visst, fängelsematen är vidrig,...
- men du vänjer dig vid det efter cirka 10 år,...
- vilket är det nuvarande straffet för mord på en revisor.
Frånsett att jag inte dödade honom. Du gjorde det.
Ja, men jag har ett alibi. Du har det inte.
Om du ska sätta dit mig för mord, borde du ha mer bevis.
Chefen, jag tror ni vill se det här.
Fint material med en ung flicka i huset.
WPC Walsh, vänligen eskortera den minderåriga ut från rummet.
Du vet väl att hon är under 16, eller hur?
Självklart vet du. Hon var i din vård. Dom är underbara i den åldern.
- Du är hemsk. - Han har rätt.
Jag är så hemsk att dom ger mig en tapperhetsmedalj imorgon.
Världen är lustig, är den inte?
- Elaka hund.
Loss!
Släpp den!
Släpp, din otäcka hund. Släpp!
Bäst att göra en koll i trädgården.
Vet ni, jag tror inte vi har kollat köket.
Herr Garden, skulle ni vilja öppna er kyl?
Vad är i grytan?
Kokt huvud.
- Din advokat har blivit försenad. - Okej. Jag väntar.
Får jag förklara? Tror du verkligen att jag kokade ett huvud?
- Du har ljugit för mig. - Ge mig tio sekunder.
Jag kan bevisa att Burton dödade Deacon. Det bandades av en övervakningskamera.
Videotapen är i ett bankvalv.
Jag måste ut och till banken för att få videotapen och rentvå mitt namn.
Det var tolv sekunder.
- Kan jag få en tidning? - Kom igen. Snabba på.
Det är kvinnan där!
- Kan jag få titta i er väska, frun? - Vad är det här?
Jag köpte ingenting. Jag bara betalade för bensinen, det var allt.
Burton kommer att få sin medalj om tre timmar.
- Hur så? - Säger bara...
Burton kommer att få sin medalj i stadshuset.
Varför berättar du det för mig?
Tror du vakten ger oss champagne så vi kan skåla för honom?
Bra ide. Jag kunde slå den i skallen på honom.
- Han är sarkastisk. - Säger bara...
Det hade varit toppen att se Burtons min.
Det hade varit toppen om Adolf Hitler...
- hade öppnat en vegetarisk restaurang i stället för att bilda tredje riket.
- Men det hände inte. - Tycker inte om vegetarianer.
"Det är hoppa Kirsty in"!
- "Det är Kirsty, hoppa in"! - Fort!
- Snabba på! - Hoppa in!
Wow! Hon har all utrustning!
Jag visste inte att vi ägde en van.
Jag stal den. Trodde inte du skulle ha något emot det den här gången
Jag vet att det är mitt fel att du hamnat i den här soppan.
Nej, det är mitt.
Det är delvis ditt.
Strunta i den.
Okej, vi gör det!
En snabb bild, Inspektör Burton?
Ladybird till Praying Mantra. Hör du mig?
Det är Praying Mantis.
- Praying Mantra? - "Praying Mantra, jag hör dig."
Kusten är klar. Bara två tanter som väntar på bussen. Över.
Nej. Det kommer att ge mig sura uppstötningar.
- I alla fall, hon hade en citronkaka. - Jag älskar citronkaka.
- Herre Gud, jag tål inte höjder. - Okej, du kan släppa nu.
Okej, Colins dataprogram kommer att aktivera larmet...
- om T minus 15 sekunder.
Allihop klara?
Bra, bra. Tio sekunder.
Jag räknar ned. Fem...
- fyra, tre,...
- två, ett.
Bra gjort, Colin.
- Tänk smalt, Kirsty. - Det är lätt för dig att säga.
- Ursäkta mig. - Vi ses på scenen.
Vad är det för sirener?
Dom sätter igång överallt. Dataproblem.
"...fyra män flydde från Gladstone Street stationen."
- Ring Mills, kolla vad som händer. - Okej, chefen.
Kom.
- Kan jag hjälpa till? - Ja, fånga.
- Vad gör jag med den här? - Gör en kopp te till George.
En sockerbit.
Ursäkta mig, konstapeln. Ni vet att larmen satt igång?
Ingen fara, frun, vi undersöker saken.
Hur vet du vilken box videon ligger i?
-1962. - Året The Beach Boys bildades.
- Vilka är The Beach Boys? - Du skulle inte gilla dom.
Man kan höra orden.
Han sa att om hon inte äter något, ske Guds vilja, kommer hon att dö.
Det var inte hennes vanliga doktor och han hade ett skägg.
Hennes doktor är ute på vift i Spanien. Det duger för somliga, eller hur?
Vad fan babblar du om?
Titta! En staty av den grekiska gudinnan Athena.
Hoppas att hon är på vår sida.
- Den har väl inte vält, eller? - Jo.
- Jag insisterade på en ombyggnad. - Jag måste erkänna att han gjorde det.
- Okej. Så, vad nu? Är vi... - Vi är slut. Vi är slut.
Om inte, förstås, Kirsty trycker på den här röda knappen.
Dom där två var verkligen oroliga.
Praying Mantra till Ladybird. Hör du mig? Över.
- "Mustafa? Mustafa?" - Kom, Ladybird.
- Han var mycket otrevlig. - Och han använde f-ordet.
"...Sally och Jennifer utanför butiken chip på Broadcroft Road."
Jag vet inte vart världen är på väg nu för tiden.
Gud. Han har sett linan. Ladybird! Grasshopper!
Bingo. Tidlåset är avslaget.
- "Ladybird!" - Kom.
"Polisen är här. Inom fem minuter, inte längre."
- Fem minuter?! - Herre jesses.
Koncentrera er. Okej. Låskoden. Skrev någon ner den?
Ville bara kolla.
- Den säger "koden ogiltig".
- Kan dom ha ändrat koden? - Ja, eller så finns det backupsystem.
Räck upp handen den som rånat en bank förut.
George, vad satt du i fängelse för?
Jag är en återfalls-bigamist.
George, gå till kärnan av problemet.
- Jag bara älskar bröllop. - Inte det problemet. Det här problemet.
Jag kan ge dig kärnan. Vi kan inte komma igenom den här dörren,...
- och poliserna kommer snart genom den där!
- Så vad skall vi göra? - Ingenting.
Victor!
Så länge som larmet är på, kan man inte öppna dörren.
Jag tänkte att ni kunde behöva lite hjälp.
Ett par minuter till så kommer jag att ha fixat det.
- Vem är han? - Det största brottsgeniet...
Nu, pröva igen.
Men det betyder att dom är i byggnaden.
Jag har upptäckt att det hjälper att vara snabb vid såna här tillfällen.
- Jag trodde du var död. - Bara vilar mig.
- Såg din grav. - Din fru sa att dom begravt...
...sex pajer och några pastejer.
"Helt bortkastat"
Nå, det var inte så svårt. Vad gör du?
Jag öppnar ett bankfack som tillhör DI Burton.
- Vi har vad vi kom för. Det skadar inte att ta sig en titt.
Var är Victor?
Allt verkar under kontroll, sergeant.
- Bäst att vi kollar bankvalvet. - Jag går.
Reed, du följer med henne.
- Det finns mer här inne. - Det är inte våra pengar.
- Det är inte hans heller. - De här pengarna kommer från droger.
Det hamnar hos myndigheterna som köper vapen för dom.
Just nu är du halvvägs uppför ett berg...
- brott är den enkla vägen ner till botten.
- Vi rånar en bank! - Tekniskt sett, ja...
Vi tar dom och om vi ändrar oss så sänder vi tillbaka dom?
- Det är en bra kompromiss. - Det är ingen kompromiss!
- Ni tar pengarna! - "Tekniskt sett, ja."
Sergeant, hissen stannade. Sergeant, kan ni höra mig?
- Strömavbrott? - Nej, det är Victor.
- Jag måste gå tillbaka. - Gå aldrig tillbaka.
- Jag glömde videotapen. - I så fall, gå tillbaka.
Säkra byggnaden och sök igenom alla rum.
- Sergeant? - Va?
- Ska vi ta en drink någon gång? - Vad sägs om imorgon kväll?
- Inte imorgon kväll. Jag är upptagen. - Nå, nästa vecka då?
Jag kan inte. Jag är upptagen.
Ärligt talat så har jag ändrat mig. Kvinnor.
- Det här är bara början!
Jag tror vi har klarat det.
Okej. En av oss borde hoppa först för att kolla att den är okej.
De andra ser till att hon inte får panik när hon hoppar.
Okej. Herre Gud!
George, jag går gärna först om du är lite nervös.
- Jo, jag är lite nervös. - Seså, du klarar det fint.
Bara ta ett steg ut. Låt gravitationen göra resten.
Jeff är där nere. Jag är strax efter dig.
- Tack, kompis. - Lätt som en plätt.
Kom igen, Colin!
Vi behöver en nyckel till den här dörren!
Lätt som en plätt.
Var är Simon?
Herre jesses. Han kommer att behöva lite chips.
- Härdat glas. - Det är en bank.
Gå.
Ledsen, sergeant.
I dagarna som kommer,...
- ska vi göra det omöjligt för bilarna att köra i Manchester!
Cykeln ska bli symbolen för en ny världsordning.
Hörru, passa dig!
- Kom igen, era svin! - Flytta er ur vägen!
Tokfan!
Vi gjorde det!
Vi har pengarna. Vi sticker!
Gör vad ni vill!
Jag tar videotapen för att fälla Burton.
- Hej. - Hej.
- Vad är på videotapen? - Det...är...
En kortfilm om dödande av den polske regissören Krzysztof Kieslowski.
En enkel berättelse om en man som dödar i stridens hetta,...
- sen följer den rättegången som slutar med mannens avrättning,...
- vilken är lika meningslös som mordet.
Och det är poängen, förstår ni, att dödande är fel.
Jag har sett den. Den är skitdålig.
- Ja, det är den. - Varför heter den 'Tisdag'?
Följ efter honom.
Vakter! Dom är på väg.
Ta videotapen. Ge den till herr Cochran.
Jag avslutar det här.
Inte slår du väl en man med glasögon?
Kom hit.
Bråka aldrig med en kontorist.
Förlåt.
Tack.
Varje polis som blir hedrad här i dag...
- representerar den goda kraften som jag vill se under 21:a århundradet.
Dom är folkets polismän.
Kom hit.
Ett ord och du är död. Nå, var är videotapen?
Vänta!
- Wow! - Ett slag.
- Här är dina pengar. - Tack.
- Vi klättrar uppför berget. - Bra.
Ni är alla arresterade. Igen. Tack så mycket.
Jag undrade hur jag skulle få tag på den här.
Förstör den. Ni har gjort jobbet åt mig.
Han som skrattar sist, skrattar bäst.
- Har du en hemlig plan? - Ja.
- Och vad är den? - Det är hemligt.
Inspektör Burton?
- Hur ser jag ut? - Fördärvad.
- Har vi en hemlig plan? - Nej, vi är slut.
- Hej. - Hej.
- Vart ska vi? - Säg det, den som vet.
Jag är mycket nöjd idag, inte bara för att jag får en medalj,...
- utan också för att min uniform ännu passar efter alla dessa år.
Ursäkta mig!
Förlåt, men jag har en pistol riktad mot den här polisens huvud,...
- så ni vet säkert att proceduren är att hålla sig lugn,...
- hetsa inte upp er och lyssna.
Okej, mitt namn är Simon Garden. Jag är en övervakare.
Jag har blivit felaktigt anklagad för mord.
Jag tror inte mina öron, det är några människor längst bak som pratar.
Vänligen håll tyst, eller så skjuter jag henne i huvudet.
Tack. Okej. Jag är ingen mördare.
Jag vet att det inte ser bra ut, men jag är inte kapabel till mord.
Jag vet inte ens hur man skjuter med en pistol.
Men...man bara drar i avtryckaren, eller hur?
Kirsty?
Vi lånade dom här pengarna idag från en bank.
Dom fanns i ett bankfack...
- tillhörigt Detektivinspektör Burton.
Herr Garden, ta bort pistolen från den unga polisens huvud.
Det är okej. Jag trycker inte av... men jag kanske gör det.
Sir, tillåter ni?
Förklara pengarna.
Det är pengar som skulle användas som lockbete i en blåsning...
- av ett knarksyndikat jag infiltrerat genom att låtsas vara en korrupt polis.
Du har precis kastat bort två års polisarbete, Simon.
Hur är det med videotapen?
Vilken videotape?
Tack.
Det är länge sedan jag sa det här,...
- men du är under arrest för misstanke om mord.
Sir, jag kan förklara.
Okej. Nu har jag pistolen,...
- och som ni sett, så dödar jag om jag måste.
Medan ni är där, lägg pengarna i väskan, tack.
Det borde varit mer än det där.
Om du dödar mig, blir du en seriemördare.
Nej!
Du måste döda tre stycken för att bli en seriemördare.
Tyvärr. Det är Amerika. Det är två här.
Att trycka av kommer inte att hjälpa dig. Du kommer bara att se dum ut.
Du behöver dom här.
- Och det här. - Snyggt jobbat.
Okej. Det här är en polisangelägenhet.
Vi tar över från här.
- Tack. - Varsågod.
Jag tar hand om pengarna.
- Tänker du släppa mig fri? - Jag, jag tappade nyckeln.
Nåja, det är okej. George?
Inga problem.
Ånej. Det är ett Spear & Jackson fjäderlås.
Du kommer inte att kunna få det öppnat förrän imorgon.
Colin?
Förlåt. Det var bara ett sånt vackert ögonblick..
Jag ska...
Är det,...en pistol i din ficka?
Nej, det är min penis.